The British School of Tashkent

On Saturday 24 October, we’re inviting prospective Secondary students and their families to discover our creative learning environment and experience Art at The British School of Tashkent.

Join Ms Guzal, our Head of Creative Arts, for a hands-on ceramics masterclass. Students will have the opportunity to experiment with shape, texture and technique, while creating their own piece of work.

Experience learning in action
Take part in a hands-on Art masterclass
Meet our specialist teachers
Explore our new campus

📅 Saturday 24 October 2026
🕒 10am
👨‍👩‍👧 For prospective Secondary students aged 11+ and their families

Registration is compulsory.
Please register in advance to secure your place.

▫️▫️▫️

В субботу, 24 октября, мы приглашаем будущих учеников средней школы и их семьи познакомиться с творческой атмосферой Британской школы города Ташкента и узнать, как проходят занятия по искусству в нашей школе.

Вместе с мисс Гузаль, преподавателем и руководителем направления Creative Arts (творческие искусства), ученики примут участие в практическом мастер-классе по керамике. Участники смогут попробовать различные техники работы с глиной, поэкспериментировать с формой и текстурой и создать собственное изделие.

🎨 Что вас ждёт:
- Возможность увидеть, как проходит обучение в нашей школе
- Практический мастер-класс по керамике
- Знакомство с нашими преподавателями
- Экскурсия по новому кампусу

📅 Дата: суббота, 24 октября 2026 года
🕒 Время: 10:00
👨‍👩‍👧 Для кого: будущие ученики средней школы от 11 лет и их семьи

Участие возможно только по предварительной регистрации.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь заранее, чтобы забронировать место.

📣💬 Secondary School Newsletter | Issue 8

Dear Parents,

Please find attached the latest issue of our weekly newsletter from Ms Becki, our Head of Secondary.

Each week, Ms Becki will share highlights, updates and news from across the Secondary School, keeping you up to date with what’s happening in our community.

▫️▫️▫️

📣💬 Новости средней школы | Выпуск № 8

Уважаемые родители!

Предлагаем вашему вниманию последний выпуск еженедельного информационного бюллетеня от мисс Бекки, нашего завуча средней школы.

Каждую неделю мисс Бекки будет делиться яркими моментами, новостями и важными событиями из жизни средней школы, чтобы вы всегда были в курсе происходящего.

Dear Parents and Guardians,

🚗 Reminder: Vehicle Registration Deadline

Please remember that the last day to register your vehicle is Monday 12 October.

From this date, only registered vehicles will be permitted to enter the school grounds during the designated pick-up period.

Each family may register ONE vehicle. We kindly ask you to complete the form by the deadline to avoid any disruption to school access.

🔗 Register your vehicle here

Thank you for your cooperation!

▫️▫️▫️

Уважаемые родители и Опекуны!

🚗 Напоминание: срок регистрации автомобилей

Напоминаем, что последний день регистрации автомобилей — понедельник, 12 октября.

С этой даты въезд на территорию школы в установленное время окончания учебного дня и выезда учащихся будет разрешён только зарегистрированным автомобилям.

Каждая семья может зарегистрировать ОДИН автомобиль. Просим вас заполнить форму до указанного срока, чтобы избежать затруднений при въезде на территорию школы.

🔗 Зарегистрировать автомобиль

Благодарим вас за сотрудничество!

♟ BST Annual Charity Chess Tournament

We are delighted to invite young chess enthusiasts from local and international schools to take part in our Annual Charity Chess Tournament!

Join us for a day of friendly competition, strategic thinking and fundraising for a good cause.

📅 Date: 14th November 2026
📍 Venue: The British School of Tashkent
👥 Participants: Students aged 7–16 (maximum 5 per school)
💸 Entry fee: 150,000 UZS per participant
🏆 Prizes: Gold, Silver, Bronze and Female Award

All proceeds will go towards supporting The Ona Foundation, making every move count!

🔗 Register here

We look forward to welcoming young chess players from across Tashkent! ♟

▫️▫️▫️

♟ Ежегодный благотворительный шахматный турнир

Мы рады пригласить юных любителей шахмат из местных и международных школ принять участие в нашем ежегодном благотворительном шахматном турнире!

Участников ждёт день увлекательных шахматных поединков, дружеского соперничества и возможность внести свой вклад в доброе дело.

📅 Дата: 14 ноября 2026 года
📍 Место проведения: Британская школа города Ташкента
👥 Участники: Школьники в возрасте от 7 до 16 лет (не более 5 участников от одной школы)
💸 Взнос за участие: 150 000 сумов с человека
🏆 Награды: Золотая, серебряная и бронзовая медали, а также специальная награда среди девочек

Все собранные средства будут направлены на поддержку благотворительного фонда «Ona Foundation». Каждый ход имеет значение!

🔗 Зарегистрироваться

Будем рады приветствовать юных шахматистов со всего Ташкента! ♟

📣💬 Secondary School Newsletter | Issue 7

Dear Parents,

Please find attached the latest issue of our weekly newsletter from Ms Becki, our Head of Secondary.

Each week, Ms Becki will share highlights, updates and news from across the Secondary School, keeping you up to date with what’s happening in our community.

▫️▫️▫️

📣💬 Новости средней школы | Выпуск № 7

Уважаемые родители!

Предлагаем вашему вниманию последний выпуск еженедельного информационного бюллетеня от мисс Бекки, нашего завуча средней школы.

Каждую неделю мисс Бекки будет делиться яркими моментами, новостями и важными событиями из жизни средней школы, чтобы вы всегда были в курсе происходящего.

Dear Parents and Guardians,

🚗 Vehicle Registration is Now Open

The vehicle registration form is now live and attached to this message.

Each family may register ONE vehicle for school access. Please complete the form with the correct vehicle registration number so that a registration sticker can be issued.

📅 Registration is open from today, Monday 5 October.
🔒 Vehicle access control begins Monday 12 October.

From 12 October, only registered vehicles displaying the required sticker will be permitted to enter the school grounds during the designated pick-up period.

Please complete your registration before 12 October to avoid any disruption to school access.

Thank you for your cooperation in helping us keep pick-up safe and organised.

Registration Form

▫️▫️▫️

Уважаемые родители и законные представители!

🚗 Регистрация транспортных средств открыта

Форма для регистрации транспортного средства уже доступна и прикреплена к данному сообщению.

Каждая семья может зарегистрировать ОДИН автомобиль для въезда на территорию школы. Пожалуйста, внимательно укажите правильный государственный регистрационный номер автомобиля, чтобы школа могла оформить соответствующую регистрационную наклейку.

📅 Регистрация открыта с сегодняшнего дня, понедельника, 5 октября.
🔒 Система контроля въезда начнёт действовать с понедельника, 12 октября.

С 12 октября въезд на территорию школы в установленное время забора учащихся будет разрешён только зарегистрированным автомобилям с соответствующей регистрационной наклейкой.

Просим вас завершить регистрацию до 12 октября, чтобы избежать затруднений при въезде на территорию школы.

Благодарим вас за сотрудничество и содействие в обеспечении безопасной и организованной процедуры забора учащихся.

Регистрационная форма

🌍 A gentle reminder for our parents

Our next Parent Academy session, focused on Global Campus, will take place at 8:15am on Thursday 8 October in the Sixth Form Seminar Room.

Led by our Global Campus Lead, Ms Nafisa, the session will give parents a closer look at the international projects, challenges, collaborations and opportunities available to students through Nord Anglia’s Global Campus.

Whether you are new to Global Campus or would simply like to learn more about how your child can get involved, we would be delighted to welcome you.

📅 Thursday 8 October
⏰ 8:15am
📍 Sixth Form Seminar Room

▫️▫️▫️

🌍 Небольшое напоминание для наших родителей

Следующая встреча Родительской академии, посвящённая Global Campus, состоится в четверг, 8 октября, в 08:15 в кабинете для семинаров учащихся колледжа (Sixth Form).

Встречу проведёт наш координатор направления Global Campus, мисс Нафиса. Родители смогут подробнее узнать о международных проектах, заданиях, сотрудничестве и других возможностях, доступных учащимся через платформу Nord Anglia Global Campus.

Будем рады видеть как родителей, которые только знакомятся с Global Campus, так и тех, кто хотел бы больше узнать о том, как их ребёнок может принять участие.

📅 Четверг, 8 октября
⏰ 08:15
📍 Кабинет для семинаров Sixth Form

📚🩵🌍
Today, we celebrate the people who inspire curiosity, build confidence and make a lasting difference every day.

The best teachers do more than share knowledge. They know when to challenge, when to encourage and how to help every student find their own path to success.

From Early Years to Sixth Form, we are proud of the expertise, dedication and care our teachers bring to every classroom, every day.

Happy Teacher’s Day to our incredible teachers, and to educators everywhere. Thank you for everything you do.

▫️▫️▫️

📚🩵🌍
Сегодня мы чествуем тех, кто пробуждает любознательность, вселяет уверенность и каждый день меняет жизнь учащихся к лучшему.

Лучшие преподаватели не просто делятся знаниями. Они знают, когда поставить перед учащимися новую задачу, когда поддержать и как помочь каждому найти собственный путь к успеху.

Мы гордимся профессионализмом, преданностью своему делу и заботой, которые наши преподаватели проявляют каждый день на всех этапах обучения, от раннего развития до колледжа (Sixth Form).

Поздравляем наших замечательных преподавателей и всех педагогов с Днём учителя! Спасибо за всё, что вы делаете.

🍂 October at BST

Another busy month is ahead, with plenty happening across our school community.

The school will be closed on 1 and 2 October for the Teachers' Day national holiday. We look forward to welcoming everyone back on Monday 5 October.

Parent Academy: Global Campus returns on Thursday 8 October at 8:15am, led by our Global Campus Lead, Ms Nafisa Kholjigitova. Parents can learn more about the platform and the creative, STEAM, social impact and university preparation opportunities available to BST students.

BST Model United Nations returns for two days of debate, diplomacy and global discussion.

Our popular University Fair also returns in October, giving students the chance to explore future study opportunities.

Our weekly Parent Language Clubs are also back this month, with more details coming soon.

📅 Half Term
Friday 16 October is a normal school day. The October break begins after school, and students return on Monday 26 October.

Keep an eye on our channels for more October updates and event details.

▫️▫️▫️

🍂 Октябрь в Британской школе города Ташкента

Впереди ещё один насыщенный месяц, полный событий для всего нашего школьного сообщества.

Школа будет закрыта 1 и 2 октября в связи с государственным праздником - Днём учителя.
Будем рады снова приветствовать всех в школе в понедельник, 5 октября.

В четверг, 8 октября, в 08:15 состоится очередная встреча Родительской академии, посвящённая Global Campus. Встречу проведёт координатор Global Campus мисс Нафиса Холджигитова. Родители смогут больше узнать об этой платформе, а также о доступных учащимся Британской школы города Ташкента творческих и STEAM-проектах, социально значимых инициативах и возможностях подготовки к поступлению в университет.

Также вновь состоится Модель ООН Британской школы города Ташкента. Участников ждут два дня дебатов, дипломатии и обсуждения актуальных мировых вопросов.

Кроме того, в октябре вновь состоится наша популярная ярмарка университетов, где учащиеся смогут познакомиться с возможными направлениями для дальнейшего обучения.

В этом месяце также возобновятся еженедельные языковые клубы для родителей. Подробности появятся совсем скоро.

📅 Осенние каникулы
Последний учебный день состоится 16 октября. В этот день занятия пройдут по обычному расписанию. Затем начнутся каникулы, и учащиеся вернутся в школу в понедельник, 26 октября.

Следите за нашими информационными каналами, чтобы узнать больше о событиях октября.

📣💬 Secondary School Newsletter | Issue 6

Dear Parents,

Please find attached the latest issue of our weekly newsletter from Ms Becki, our Head of Secondary.

Each week, Ms Becki will share highlights, updates and news from across the Secondary School, keeping you up to date with what’s happening in our community.

▫️▫️▫️

📣💬 Новости средней школы | Выпуск № 6

Уважаемые родители!

Предлагаем вашему вниманию последний выпуск еженедельного информационного бюллетеня от мисс Бекки, нашего завуча средней школы.

Каждую неделю мисс Бекки будет делиться яркими моментами, новостями и важными событиями из жизни средней школы, чтобы вы всегда были в курсе происходящего.

🌍 Parent Academy - Global Campus

Following the positive response to last year’s session, we’re pleased to invite parents to another Parent Academy focused on our Global Campus initiative, led by our Global Campus Lead, Ms Nafisa.

Join us at 8:15am on Thursday 8 October in the Sixth Form Seminar Room to discover more about Global Campus, Nord Anglia’s online platform connecting students with peers from around the world, and the opportunities available to our students, including:

🎭 Creative arts, music and writing challenges
🔬 STEAM projects and global collaborations
🌱 Social impact and sustainability initiatives
📚 University and career preparation opportunities

Whether you’re new to Global Campus or would simply like to learn more about what your child can get involved in, this session is a great opportunity to discover what’s available.

We look forward to welcoming you.

▫️▫️▫️

🌍 Родительская академия: Global Campus

Учитывая положительные отзывы о прошлогодней встрече, мы рады вновь пригласить родителей на мероприятие Родительской академии, посвящённое нашей инициативе Global Campus. Встречу проведёт координатор направления по Global Campus - мисс Нафиса.

Приглашаем вас в четверг, 8 октября, в 08:15 в кабинет для семинаров учащихся колледжа (Sixth Form). На встрече вы узнаете больше о том, что такое Global Campus, онлайн-платформе Nord Anglia, которая позволяет учащимся общаться и сотрудничать со сверстниками со всего мира, а также о доступных им возможностях, включая:

🎭 Творческие задания в области искусства, музыки и писательского мастерства;
🔬 STEAM-проекты и международное сотрудничество;
🌱 Инициативы в области социального воздействия и устойчивого развития;
📚 Возможности для подготовки к поступлению в университет и будущей карьере.

Эта встреча будет полезна как тем, кто только знакомится с нашим Global Campus, так и тем, кто хочет больше узнать о возможностях, доступных своему ребёнку.​‌

Будем рады видеть вас на встрече.

🍰 Walk All Over Cancer Bake Sale

As part of our Walk All Over Cancer fundraising activities, we’ll be holding a Bake Sale for students and families this week.

📅 Thursday, 24 September
Primary students can purchase Bake Sale items from the canteen during lunch:
• KS2: 10:50–11:30

📅 Friday, 25 September
Secondary students can purchase Bake Sale items from the canteen during lunch:
• KS3: 11:50–12:30
• KS4 & KS5: 12:50–13:30

Early Years and KS1 parents can purchase Bake Sale items from the Coffee Shop from 15:00 on Thursday, 24 September.

Students will need to finish their lunch before purchasing Bake Sale items. Once they have finished eating, they can show their plate at the dish drop-off area to receive a token, which they will need to make a purchase. This will help ensure that students have eaten their lunch before enjoying the Bake Sale treats.

Proceeds will support the Ona Foundation through our Walk All Over Cancer campaign.

▫️▫️▫️

🍰 Продажа выпечки в честь мероприятия «Прогулка в поддержку людей, борющихся с раком»

На этой неделе в рамках благотворительной акции «Прогулка в поддержку людей, борющихся с раком» состоится продажа выпечки для учащихся и их семей.

📅 Четверг, 24 сентября
Учащиеся начальной школы смогут приобрести выпечку в столовой во время обеда:
• Ключевая ступень 2 (3, 4, 5 и 6 классы): 10:50–11:30.

📅 Пятница, 25 сентября
Учащиеся средней школы смогут приобрести выпечку в столовой во время обеда:
• Ключевая ступень 3 (7, 8 и 9 классы): 11:50–12:30;
• Ключевые ступени 4 и 5 (10, 11, 12 и 13 классы): 12:50–13:30.

Родители учащихся программы раннего развития и Ключевой ступени 1 (1 и 2 классы) смогут приобрести выпечку в кафе в четверг, 24 сентября, с 15:00.

Учащиеся смогут приобрести выпечку только после того, как закончат обед. Для получения необходимого для покупки жетона им нужно будет показать свою тарелку в зоне возврата посуды. Это поможет нам убедиться, что учащиеся сначала пообедали и только потом приобрели угощения на благотворительной продаже выпечки.

Все вырученные средства будут направлены в фонд "Ona Foundation" в рамках нашей благотворительной акции «Прогулка в поддержку людей, борющихся с раком».

If you have not yet received your BST Parent ID Badge, please visit Reception to order one. Please allow 2-3 days for your badge to be produced.

If you already have a badge, please remember to wear it whenever you visit the campus.

From Monday 5th October, all parents must wear a valid BST Parent ID Badge to enter the campus. Access will not be permitted without one.

Thank you for helping us keep our new campus safe, secure and welcoming for everyone.

▫️▫️▫️

Если вы ещё не получили идентификационный бейдж родителя Британской школы города Ташкента, пожалуйста, обратитесь на стойку регистрации, чтобы заказать его. Изготовление бейджа занимает 2–3 дня.

Если у вас уже есть бейдж, не забывайте носить его при каждом посещении кампуса.

С понедельника, 5 октября, все родители должны носить действующий идентификационный бейдж Британской школы города Ташкента при посещении кампуса. Вход без бейджа будет запрещён.

Благодарим вас за помощь в обеспечении безопасности и создании доброжелательной и комфортной среды для всех в нашем новом кампусе.

📣💬 Secondary School Newsletter | Issue 5

Dear Parents,

Please find attached the latest issue of our weekly newsletter from Ms Becki, our Head of Secondary.

Each week, Ms Becki will share highlights, updates and news from across the Secondary School, keeping you up to date with what’s happening in our community.

▫️▫️▫️

📣💬 Новости средней школы | Выпуск № 5

Уважаемые родители!

Предлагаем вашему вниманию последний выпуск еженедельного информационного бюллетеня от мисс Бекки, нашего завуча средней школы.

Каждую неделю мисс Бекки будет делиться яркими моментами, новостями и важными событиями из жизни средней школы, чтобы вы всегда были в курсе происходящего.

The safety, security and wellbeing of our students remain at the heart of everything we do. Our Parent ID Badge system helps us maintain a safe and secure campus and quickly identify members of our school community.

If you have not yet received your BST Parent ID Badge, please visit Reception to order one. Please allow 2-3 days for your badge to be produced.

If you already have a badge, please remember to wear it whenever you visit the campus.

From Monday 5th October, all parents must wear a valid BST Parent ID Badge to enter the campus. Access will not be permitted without one.

Thank you for helping us keep our new campus safe, secure and welcoming for everyone.

▫️▫️▫️

Безопасность, защищённость и благополучие наших учащихся остаются для нас главным приоритетом. Система идентификационных бейджей для родителей Британской школы города Ташкента помогает нам обеспечивать безопасность на территории кампуса и быстро распознавать членов школьного сообщества.

Если вы ещё не получили идентификационный бейдж родителя Британской школы города Ташкента, пожалуйста, обратитесь на стойку регистрации, чтобы заказать его. Изготовление бейджа занимает 2–3 дня.

Если у вас уже есть бейдж, не забывайте носить его при каждом посещении кампуса.

С понедельника, 5 октября, все родители должны носить действующий идентификационный бейдж Британской школы города Ташкента при посещении кампуса. Вход без бейджа будет запрещён.

Благодарим вас за помощь в обеспечении безопасности и создании доброжелательной и комфортной среды для всех в нашем новом кампусе.

📖 The latest issue of The FOBISIAN is now available to read.

As a FOBISIA school, BST is part of a global community of British international schools that shares expertise, collaborates on professional learning and creates opportunities for students and staff to connect and learn from one another.

This latest issue brings together news, ideas and reflections from across the FOBISIA community.

Discover more about our accreditations and partnerships and the wider network we are proud to be part of:

https://www.nordangliaeducation.com/bst-tashkent/parent-essentials/accreditations-and-partnerships

▫️▫️▫️

📖 Свежий выпуск The FOBISIAN уже доступен для чтения.

Будучи школой, входящей в состав FOBISIA, Британская школа города Ташкента является частью международного сообщества британских школ за рубежом. Участники этого сообщества обмениваются опытом, сотрудничают в сфере профессионального развития и создают возможности для общения и взаимного обучения учащихся и сотрудников.

В новом выпуске собраны новости, идеи и размышления представителей сообщества FOBISIA.

Узнайте больше о наших аккредитациях, партнёрских связях и международном сообществе, частью которого мы гордимся:

https://www.nordangliaeducation.com/ru/bst-tashkent/parent-essentials/accreditations-and-partnerships

Health, safety and campus environment

The safety, security and wellbeing of our students remain at the heart of everything we do. Our Parent ID Badge system helps us maintain a safe and secure campus and quickly identify members of our school community.

If you have not yet received your BST Parent ID Badge, please visit Reception to order one. Please allow 2-3 days for your badge to be produced.

If you already have a badge, please remember to wear it whenever you visit the campus.

From Monday 5th October, all parents must wear a valid BST Parent ID Badge to enter the campus. Access will not be permitted without one.

Thank you for helping us keep our new campus safe, secure and welcoming for everyone.

▫️▫️▫️

Здоровье, безопасность и условия на территории кампуса

Безопасность, защищённость и благополучие наших учащихся остаются для нас главным приоритетом. Система идентификационных бейджей для родителей Британской школы города Ташкента помогает нам обеспечивать безопасность на территории кампуса и быстро распознавать членов школьного сообщества.

Если вы ещё не получили идентификационный бейдж родителя Британской школы города Ташкента, пожалуйста, обратитесь на стойку регистрации, чтобы заказать его. Изготовление бейджа занимает 2–3 дня.

Если у вас уже есть бейдж, не забывайте носить его при каждом посещении кампуса.

С понедельника, 5 октября, все родители должны носить действующий идентификационный бейдж Британской школы города Ташкента при посещении кампуса. Вход без бейджа будет запрещён.

Благодарим вас за помощь в обеспечении безопасности и создании доброжелательной и комфортной среды для всех в нашем новом кампусе.

📣💬 Secondary School Newsletter | Issue 4

Dear Parents,

Please find attached the latest issue of our weekly newsletter from Ms Becki, our Head of Secondary.

Each week, Ms Becki will share highlights, updates and news from across the Secondary School, keeping you up to date with what’s happening in our community.

▫️▫️▫️

📣💬 Новости средней школы | Выпуск № 4

Уважаемые родители!

Предлагаем вашему вниманию последний выпуск еженедельного информационного бюллетеня от мисс Бекки, нашего завуча средней школы.

Каждую неделю мисс Бекки будет делиться яркими моментами, новостями и важными событиями из жизни средней школы, чтобы вы всегда были в курсе происходящего.

Important Information for Families

As we prepare to welcome our students back for the new academic year, we would like to share a few important updates with our families.

From Monday, 10 August, our uniform shop will be available at our new campus. To give families time to visit the shop and purchase the uniform they need, uniform expectations will be relaxed during the first days of term.

For families who need to make payments towards fees for the upcoming academic year, payments can be made at our Kalandar Campus between 9:00 and 16:00 until the end of this week.

We will continue to share further updates and information with our families in due course.

Thank you for your patience, understanding and continued support. We are looking forward to welcoming our students back and beginning an exciting new academic year together. 💙

▫️▫️▫️

Важная информация для наших семей

В преддверии нового учебного года мы хотели бы поделиться с нашими семьями несколькими важными обновлениями.

С понедельника, 10 августа, магазин школьной формы будет работать в нашем новом кампусе. Чтобы у семей было время посетить магазин и приобрести необходимую форму, в первые дни учебного года требования к школьной форме будут временно смягчены.

Для семей, которым необходимо внести оплату за обучение в предстоящем учебном году, платежи можно осуществить в нашем кампусе на Каландаре с 9:00 до 16:00 до конца этой недели.

Мы продолжим информировать наши семьи о дальнейших обновлениях и важных новостях по мере их появления.

Спасибо за ваше терпение, понимание и постоянную поддержку. Мы с нетерпением ждём встречи с нашими учениками и рады вместе начать новый, полный возможностей учебный год. 💙

A new academic year begins at The British School of Tashkent

The British School of Tashkent is excited to begin a new chapter on 10 August, when we welcome our students back for the start of the new academic year.

Our teachers will return on 3 August to prepare their classrooms, finalise plans and make sure everything is ready for a smooth and successful start to the year.

During the week of 3–7 August, our staff will also be in touch with parents to share important information ahead of the first day of school, including key arrangements and practical details to help families prepare.

We look forward to welcoming our students and the whole school community back and beginning an exciting new academic year together in our new home.

▫️▫️▫️

Новый учебный год в Британской школе города Ташкента
10 августа

Британская школа города Ташкента начинает новую главу своей истории, встречая учеников в новом учебном году.

3 августа наши учителя вернутся в школу, чтобы подготовить учебные классы, завершить планирование и убедиться, что всё готово к успешному и организованному началу учебного года.

В течение недели с 3 по 7 августа сотрудники школы также свяжутся с родителями, чтобы поделиться важной информацией перед первым учебным днём, включая основные организационные вопросы и практические детали, которые помогут семьям подготовиться.

Мы с нетерпением ждём встречи с нашими учениками и всем школьным сообществом и рады вместе начать новый учебный год в нашем новом доме.

Please note that our administrative offices will be closed from the afternoon of Thursday, 30 July, and will remain closed on Friday, 31 July, and Monday, 3 August. The cash desk will also be unavailable during this time.

If you still need to make a payment during this time, you can continue to do so through Uzum and Click.

We would also like to say a sincere thank you to the team at https://www.instagram.com/diplomatic.express/ for their hard work and support throughout our move from our old campuses to our new school. Their professionalism and dedication have helped make what has been a significant undertaking a smooth and successful process, and we are very grateful for their support.

Thank you for your understanding and support during this exciting time. We look forward to welcoming everyone back very soon!

▫️▫️▫️

Обращаем ваше внимание, что администрация школы не будет работать со второй половины дня в четверг, 30 июля, а также в пятницу, 31 июля, и понедельник, 3 августа. В этот период касса также будет закрыта.

Если в указанные дни вам необходимо произвести оплату, вы по-прежнему сможете сделать это через приложения Uzum и Click.

Мы также хотели бы искренне поблагодарить команду " https://www.instagram.com/diplomatic.express/" за усердную работу и поддержку на протяжении всего переезда из прежних кампусов в новое здание школы. Благодаря их профессионализму и ответственному подходу этот масштабный процесс прошёл организованно и успешно. Мы очень признательны команде за оказанную поддержку.

Благодарим вас за понимание и поддержку в этот важный для нашей школы период. Мы с нетерпением ждём скорой встречи со всеми вами!

☀️ Summer may have started, but it's not too late to join the BST Summer Camp Experience.

With age-specific pathways for children aged 3–14, every child enjoys activities designed for their age group. For students aged 11–14, that means STEAM projects, organised sports, swimming, karate and exciting field trips.

Flexible attendance means children can still join for one week, multiple weeks or the remainder of the programme.

📅 Running until 10 July
💰 400 USD (payable in 4982000 UZS) per week

Places are still available, but limited.

https://www.nordangliaeducation.com/bst-tashkent/bst-summer-experience

▫️▫️▫️

☀️ Лето уже началось, но присоединиться к Летнему Лагерю Британской школы города Ташкента всё ещё не поздно.

Программа рассчитана для детей от 3 до 14 лет и включает все возрастные направления, чтобы каждый ребёнок участвовал в занятиях, соответствующих его интересам и уровню развития. Для учащихся 11–14 лет предусмотрены STEAM-проекты, командные виды спорта, плавание, карате и увлекательные экскурсии.

Благодаря гибкому формату дети могут присоединиться на одну неделю, несколько недель или на всю оставшуюся часть программы.

📅 До 10 июля
💰 400 долларов США (оплата производится в размере 4 982 000 узбекских сумов) в неделю.

Места ещё доступны, но их количество ограничено.

https://www.nordangliaeducation.com/ru/bst-tashkent/bst-summer-experience

Dear Parents,

Please note that today the school administration will work until 2:00 pm.

During the summer holiday period, starting from Monday, 15th June, our administrative team will be available from 9:00 am to 4:00 pm.

Thank you for your understanding, and we wish all our families a wonderful summer break.

Kind regards,
British School of Tashkent
__________________________________

Уважаемые родители!

Обращаем ваше внимание, что сегодня администрация школы будет работать до 14:00.

В период летних каникул, начиная с понедельника, 15 июня, административная команда будет доступна с 09:00 до 16:00.

Благодарим за понимание и желаем всем семьям прекрасных летних каникул!

С уважением,
Британская школа города Ташкента

A kind reminder that tomorrow, Friday 12th June, pick-up will be at 12:00pm, as this is the last day of term.

Thank you for your continued support throughout the term. We wish all our families a very happy and restful summer break.

▫️▫️▫️

Любезно напоминаем, что завтра, в пятницу, 12 июня, занятия заканчиваются в 12:00, так как это последний день учебного семестра.

Благодарим вас за постоянную поддержку на протяжении всего семестра. Желаем всем нашим семьям прекрасных и спокойных летних каникул.

A gentle reminder that today, Thursday 4 June, is the final day of after-school activities for this academic year.

Please note that there will be no after-school activities from tomorrow onwards. Students should therefore be collected at the usual school dismissal time of 2.30pm on Friday 5 June and throughout the final week of term.

▫️▫️▫️

Любезно напоминаем о том, что сегодня, 4 июня (четверг), проходит последний день внеклассных занятий (After-School Activities) в этом учебном году.

Пожалуйста, обратите внимание, что начиная с завтрашнего дня внеклассные занятия проводиться не будут. В связи с этим учащихся необходимо забирать в обычное время окончания учебного дня - в 14:30, начиная с этой пятницы, 5 июня, и до конца следующей учебной недели.

☀️ Final Reminder for BST Summer Camp Experience Payment

From 15 June to 10 July, children aged 3 to 14 can enjoy a flexible programme from 9.00am to 3.00pm each day, led by our incredible teachers and featuring swimming, karate, organised field trips, hands-on learning activities, meals and materials, all included in the fee.

Families who have not yet completed their payment are encouraged to do so as soon as possible to secure their child’s place. A special rate of $400 per week is currently available. Children can join for a single week, enjoy two weeks with a 5% discount, or make the most of the full four-week experience with a 10% discount.

Places are limited and final preparations for the programme are now taking place. Scan the QR code to https://www.nordangliaeducation.com/bst-tashkent/bst-summer-experience

▫️▫️▫️

☀️ Финальное напоминание об оплате для участия в нашем летнем лагере

С 15 июня по 10 июля, 9:00 до 15:00 детей от 3 до 14 лет ждёт ежедневная насыщенная программа. Занятия проводят опытные преподаватели Британской школы города Ташкента. В стоимость уже включены занятия по плаванию и карате, образовательные экскурсии, практические занятия, питание и все необходимые учебные материалы.

Если вы ещё не произвели оплату, рекомендуем сделать это как можно скорее, чтобы забронировать место для своего ребёнка. Сейчас действует специальное предложение - 400 долларов США в неделю. Вы можете выбрать участие на одну неделю, получить скидку 5% при регистрации на две недели или скидку 10% при выборе полной четырёхнедельной программы.

Места ограничены, и сейчас мы завершаем подготовку программы. Отсканируйте QR-код, чтобы https://www.nordangliaeducation.com/ru/bst-tashkent/bst-summer-experience

Join us for our Open Morning at the BST Admissions Office, where we welcome new families and current families who may be considering places for siblings.

New families can meet our Admissions team and discover our curriculum from Early Years to Sixth Form, along with what our new campus will offer. This is a chance to ask questions in a relaxed, informal setting.

📍 Mirzo Ulugbek District, Sayram Street, 7th Lane, House 2A
🗓 Saturday 6 June
⏰ 10:00am

Places are limited, so please register to secure your visit.

https://www.nordangliaeducation.com/bst-tashkent/open-day

We look forward to welcoming you.

▫️▫️▫️

Присоединяйтесь на День Открытых дверей в офис Приёмной комиссии Британской школы города Ташкента. Мы рады пригласить как новые, так и нынешние семьи, рассматривающие зачисление детей в школу.

Новые семьи смогут познакомиться с нашей приёмной комиссией и узнать больше об учебной программе - от раннего развития до старших классов, а также получить больше информации о нашем новом кампусе. Это отличная возможность задать все интересующие вас вопросы в непринуждённой и комфортной обстановке.

📍 Мирзо-Улугбекский район, улица Сайрам, 7-й проезд, дом 2А
🗓 Суббота, 6 июня
⏰ 10:00

Количество мест ограничено.

Мы просим вас пройти регистрацию заранее и подтвердить свое участие.

https://www.nordangliaeducation.com/ru/bst-tashkent/open-day

Будем рады всем!

Dear Parents and Guardians,

As we begin planning for the 2026/27 academic year and our move to the new campus, we would greatly value your support with one important step.

On 8th April, we shared a short re-enrolment survey with all families, titled “Help with school planning for 2026–2027.” This is the first and most important step in confirming your child’s place for next year.

The survey takes less than a minute to complete. With growing demand, your early response helps us prioritise current families and plan effectively.

We will follow up shortly with the next steps, including contracts and fees.

If you have any questions, please do not hesitate to contact us.

Thank you for your continued trust and support.

▫️▫️▫️

Уважаемые родители и опекуны,

В рамках подготовки к 2026/27 учебному году и в связи с переездом в новый кампус мы будем признательны за вашу поддержку в выполнении одного важного шага.

8 апреля мы отправили всем семьям короткую анкету по повторному зачислению под названием «Help with school planning for 2026–2027». Это первый и самый важный шаг для подтверждения места вашего ребёнка на следующий учебный год.

Анкета занимает менее минуты. С учётом высокого спроса ваш своевременный ответ поможет нам эффективно спланировать следующий учебный год.

В ближайшее время мы поделимся дополнительной информацией о дальнейших шагах, включая контракты и стоимость обучения.

Если у вас возникнут вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами.

Благодарим вас за доверие и постоянную поддержку.